जैसा तुम चाहो -रांगेय राघव
jaisa tum chaho -raangey raghav
| |
| lekhak | sheksapiyar |
| anuvadak | raangey raghav |
| prakashak | rajapal eand sans |
| ISBN | 8170283868 |
| desh | bharat |
| prishth: | 120 |
| bhasha | hindi |
jaisa tum chaho sheksapiyar dvara likha gaya ek sukhaant natak hai. ise usane sanbhavatah 1599 ee. ke uttarardh mean ya phir 1600 ee. ke poorvardhakal mean likha tha. hindi ke prakhyat sahityakar raangey raghav ne is natak ka hindi anuvad kiya tha. natak ke hindi anuvad ka prakashan 'rajapal eand sans' dvara hua tha. sahityakar raangey raghav ne sheksapiyar ke das natakoan ka hindi anuvad kiya tha, jo is siriz mean pathakoan ko upalabdh karae gaye haian.
bhoomika
'jaisa tum chaho' sheksapiyar ka ek sukhaant natak hai. sheksapiyar ke natyajivan-vishayak samay mean yah usake doosare kal ki rachana hai. natak ka mool srot ek fraansisi upanyas ‘rozaliand iyuphues golden lagaisi’[1] se liya gaya hai, jisamean upadeshatmak roop se bataya gaya hai ki vipatti ka ant sukhamay hota hai. yah ek premakatha hai. pratikar se sandhi bhali hai aur bhalaee ki hi ant mean jit hoti hai.[2]
kathanak
is natak ka kathanak kuchh is prakar hai-
aauraleando ek sundar yuvak, svargiy sar rolaianda ka putr, apane bhaee olivar ka sanrakshit, durvyavahar se rakha gaya. usane vidroh kiya to b de bhaee ne usake vadh ki taiyari ki. aauraleando ka mall yuddh dyook ke darabari mall charls se hua. dyook phraidarik ne apane bhaee ka rajy h dap liya tha. usaki putri siliya aur nirvasit dyook ki putri rozaliand mean b di priti thi. unhoanne aauraleando ki sukumarata dekh yuddh rokana chaha. parantu aauraleando ne charls ko hara diya. rozaliand ne use kanthahar diya. donoan mean prem ho gaya. dyook phraidarik ne rozaliand ko desh nikala de diya. rozaliand charavaha bani aur usane purush-roop dharan kar liya. siliya dehati stri bani. donoan nirvasit dyook ke van mean chali geean. inake sath vidooshak tachaston bhi gaya. udhar aauraleando ne bhi bhaee ke kuchakroan se tang akar pita ke purane sevak adam ke sath ghar chho d diya aur donoan usi ardan van mean pahuanche.
prem mean pagal aauraleando ne anek prem-kavitaean likhian. usane pe doan par ve kavitaean lataka dian. rozaliand ne unhean padha. ek din vah apane purush-vesh mean usase mili, kiantu aauraleando use pahachan n saka. rojaliand ne kaha, "mujhe pyar karo to tumhean tumhari priya se mila dooanga." dyook phraidarik ke dosharopan se darakar b da bhaee olivar bhi ghar chho d bhaga aur vahian pahuancha. dyook ne usaki sanpatti h dap li. van mean vah so raha tha ki bhookhi sherani ne use a ghera. aauraleando ne sianhani par hamala kar bhaee ke pran bacha lie aur svayan ghayal ho gaya. apane rakt se sana roomal usane charavahe ko bhej diya. rozaliand use dekh moorchhit ho gee. ant mean donoan ka milan hua. siriya aur olivar bhi mil ge. tachaston ne bhi ek dehatin se vivah kar liya. gainimid yani rozaliand ki prasannata tab poorn ho gee, jab dyook phraidarik van mean b de bhaee ke pas gaya aur usane pashchatap karate hue kshama maangi. is prakar sukhapoorvak milan sampann ho gaya.[2]
raangey raghav ke anusar
'jaisa tum chaho' sheksapiyar ka bahut hi utkrisht sukhaant natak mana jata hai. isamean hasy bhi hai aur masti bhi. sauandary to bikhara p da hai. sheksapiyar ne apane samay ke sukhaant natak ki paranpara ke age badhakar hi rachana ko utkrisht banaya. prastut natak mean nayak se adhik nari chitran natakakar ne adhik saphalata se kiya hai. vidooshak ka patr is natak mean bahut hi mahattvapoorn hai, kyoanki vah vastav mean b da chatur vyakti hai. is natak mean prakriti ka bahut samipy hai.
is natak ka anuvad karana bahut kathin kary raha hai. ek to hasy mean sheksapiyar ki aangrezi bhasha ke karan doosari bhasha mean utarana asanbhav-sa ban gaya hai. doosare, gitoan mean kuchh aise anandasoochak shabdoan ka ya dhvaniyoan ka prayog kiya gaya hai, jinaka hindi mean paryapt hai hi nahian. isalie maianne moolarth de diya hai- gady mean taki pathak natakakar ke mool se janakari prapt kar lean, aur vaise usi bhavarth ko lekar git bhi likh die haian taki vaise natak padhate samay koee vyaghat upasthit n ho. is natak ke gitoan mean bahut-se aise sandarbh bhi ate haian, jo kavy ke drishtikon se hindi mean anuvad kar dene par pathak ko anand nahian de sakate, jaise- kliyopaitra ityadi ke ullekh aise hi haian, atah unhean keval moolarth mean de diya gaya hai.[2]
|
|
|
|
|
|
tika tippani aur sandarbh
- ↑ (Rosalynde Euphues Golden Legacie)
- ↑ 2.0 2.1 2.2 jaisa tum chaho (hindi). . abhigaman tithi: 27 janavari, 2013.
sanbandhit lekh