वंदे मातरम् (पंजाबी)

वंदे मातरम् (पंजाबी)
फ़िरदौस ख़ान|200px|center
पूरा नाम	फ़िरदौस ख़ान
अभिभावक	स्वर्गीय सत्तार अहमद ख़ान और श्रीमती ख़ुशनूदी ख़ान
कर्म-क्षेत्र	पत्रकार, शायरा और कहानीकार
मुख्य रचनाएँ	वंदे मातरम् का पंजाबी अनुवाद, तुमसे तन-मन मिले प्राण प्रिय (गीत), ख़ामोश रात की तन्हाई में (नज़्म)
भाषा	हिंदी, अंग्रेज़ी, उर्दू, पंजाबी
नागरिकता	भारतीय
अन्य जानकारी	'फ़िरदौस ख़ान स्टार न्यूज़ एजेंसी में संपादक हैं। 'स्टार न्यूज़ एजेंसी' और 'स्टार वेब मीडिया' नाम से उनके दो न्यूज़ पॉर्टल भी हैं।
बाहरी कड़ियाँ	मेरी डायरी, फ़िरदौस डायरी (हिंदी)
अद्यतन‎	12:38, 4 जनवरी 2014 (IST)
इन्हें भी देखें	कवि सूची, साहित्यकार सूची

वंदे मातरम् भारत का राष्ट्रीय गीत है जिसकी रचना बंकिमचंद्र चटर्जी द्वारा की गई थी। वंदे मातरम् गीत के प्रथम दो पद संस्कृत में तथा शेष पद बंगाली भाषा में थे। राष्ट्रकवि रवींद्रनाथ टैगोर ने इस गीत को स्वरबद्ध किया। अरबिंदो घोष ने इस गीत का अंग्रेज़ी में और आरिफ़ मोहम्मद ख़ान ने इसका उर्दू में अनुवाद किया। वंदे मातरम् का पंजाबी अनुवाद चर्चित पत्रकार एवं शायरा फ़िरदौस ख़ान ने किया है।

वंदे मातरम् का पंजाबी अनुवाद

ਮਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਮ…
ਤੂੰ ਭਰੀ ਹੈ ਮਿੱਠੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ਼
ਫਲ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਹਿਕ ਸੁਹਾਣੀ ਨਾਲ਼
ਦੱਖਣ ਦੀਆਂ ਸਰਦ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ਼
ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਫ਼ਿਜ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ਼
ਮਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਮ…

ਤੇਰੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਚਾਨਣ ਭਰੀਆਂ ਨੇ
ਤੇਰੀ ਰੌਣਕ ਪੈਲ਼ੀਆਂ ਹਰੀਆਂ ਨੇ
ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਭਿੱਜਿਆ ਹਾਸਾ ਹੈ
ਤੇਰੀ ਬੋਲੀ ਜਿਵੇਂ ਪਤਾਸ਼ਾ ਹੈ
ਤੇਰੀ ਗੋਦ 'ਚ ਮੇਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਹੈ
ਤੇਰੇ ਪੈਰੀਂ ਸੁਰਗ ਦਾ ਵਾਸਾ ਹੈ
ਮਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਮ…
         -ਫ਼ਿਰਦੌਸ ਖ਼ਾਨ

वंदे मातरम का पंजाबी अनुवाद (देवनागरी में)

मां तैनूं सलाम
तू भरी है मिठ्ठे पाणी नाल
फल फुल्लां दी महिक सुहाणी नाल
दक्खण दीआं सरद हवावां नाल
फ़सलां दीआं सोहणिआं फ़िज़ावां नाल
मां तैनूं सलाम…

तेरीआं रातां चानण भरीआं ने
तेरी रौणक पैलीआं हरीआं ने
तेरा पिआर भिजिआ हासा है
तेरी बोली जिवें पताशा है
तेरी गोद ’च मेरा दिलासा है
तरी पैरीं सुरग दा वासा है
मां तैनूं सलाम…
         -फ़िरदौस ख़ान

पन्ने की प्रगति अवस्था

आधार

प्रारम्भिक

माध्यमिक

पूर्णता

शोध

संबंधित लेख

स्वतंत्र लेखन वृक्ष स्वतंत्र लेखन कोश अंतर्राष्ट्रीय संदर्भ में हिन्दी -प्रो. सिद्धेश्वर प्रसाद अण्डमान निकोबार द्वीप समूह : भौगोलिक झलक -शालिनी तिवारी अति जीवन -अजेय अब वह बनी मुक्तधारा -दिनेश सिंह अमर गान -दिनेश सिंह अमरीका में हिन्दी -डॉ. केरीन शोमर अस्मिता की नुमाइश -अशोक कुमार शुक्ला अहम् ब्रह्मास्मि -किरण मिश्रा आग के इलाक़े में आओ -अजेय आग के इलाके का आदमी -अजेय आज कितनी अच्छी धूप है ! -अजेय आज जब वह जा रही है -अजेय आदमी के अंदर बसता है शहर -रोहित ठाकुर आमंत्रण -किरण मिश्रा आर्कटिक वेधशाला में कार्यरत वैज्ञानिक मित्रों के कुछ नोटस -अजेय आर्कटिक वेधशाला से कुछ नोट्स -अजेय आलू का सीज़न -अजेय आस-पास एक पृथ्वी चाहिए -अजेय इतवार -अनूप सेठी इस उठान के बाद नदी -अजेय इस समय वह शहर उदास है -रोहित ठाकुर उत्सव मनाना छोड़ ज़िंदगी -सीमा सिंघल उन सबके लिए जो निर्वासित हैं -रोहित ठाकुर उम्मीद -अनूप सेठी ऋतु बसंत की मादक बेला -फ़िरदौस ख़ान एक तुम्हारा चित्र बनाया -दिनेश सिंह एक नदी जिसे हम पीना चाहते हैं -अजेय एक बुद्ध कविता में करुणा ढूँढ रहा है -अजेय एक मिस्ड काल -अशोक कुमार शुक्ला एक लड़की जब रोती है -रोहित ठाकुर एक लड़की सोचती है -रोहित ठाकुर एक संस्कार ऋण -अशोक कुमार शुक्ला एथेंस का सत्यार्थी -रश्मि प्रभा कबाड़ -अनूप सेठी कमरे की लॉरी -अनूप सेठी कवि और कविता -दिनेश सिंह कवि का हृदय सूना -दिनेश सिंह कवि पंत के साथ कुछ दूर -रश्मि प्रभा कविता के बारे में कुछ कविताएं -अजेय कविता नहीं लिख सकते -अजेय कश्मीर में हिन्दी : स्थिति और संभावनाएँ -प्रो. चमनलाल सप्रू कहाँ हो पहाड़ -अनूप सेठी कहीं यह आखिरी कविता न हो -अजेय काम की जगहों पर कुछ हादसे -अजेय कामवालियाँ -किरण मिश्रा किताब चाहिए, किताब का नारा नहीं (यात्रा साहित्य) कू कू करती काली कोयल -दिनेश सिंह केलंग-1/ हरी सब्ज़ियाँ -अजेय केलंग-2/ पानी -अजेय केलंग-3/ बिजली -अजेय केलंग-4/ सड़कें -अजेय क्यों -किरण मिश्रा क्षणिकाएँ -किरण मिश्रा ख़ामोश रात की तन्हाई में -फ़िरदौस ख़ान ख़ुद अपने ही ख़िलाफ़ -अजेय गाँव में चक्का तलाई -अजेय गांव की सड़क खुद बनाईं -शारदा प्रकाश जौहरी गीत -किरण मिश्रा गुमशुदा की तलाश -अशोक कुमार शुक्ला छतड़ू में कैम्प फायर -अजेय जन की विकासशील भाषा हिन्दी -भागवत झा आज़ाद जर्जर हुआ हूँ मैं -अरुन अनन्त जर्मनी संघीय गणराज्य में हिन्दी -डॉ. लोठार लुत्से जूते -अनूप सेठी ज्यों की त्यों धर दीनी चदरिया -उर्मिला श्रीवास्तव ज्यों की त्यों धर दीनी चदरिया -डॉ अशोक कुमार शुक्ला झाँसी की रानी -अरुन अनन्त टांगलिया बुनकरी और दह्या भाई (यात्रा साहित्य) ट्राईबल में स्की-फेस्टिवल -अजेय ट्रेन आई और भगदड़ मच गयी -श्रीकृष्ण पांडेय ठाले की तपस्या -अनूप सेठी तपती पृथ्वी को प्रेम करना -अजेय तुम भी यहीं हो कहीं शायद -अनूप सेठी तुम.. -अशोक कुमार शुक्ला तुमसे तन-मन मिले प्राण प्रिय -फ़िरदौस ख़ान तुम्हारी जेब में एक सूरज होता था -अजेय तुलनात्मक भारतीय साहित्य एवं पद्धति विज्ञान का प्रश्न -डॉ. इंद्रनाथ चौधुरी दलित साहित्य आंदोलन -अशोक कुमार शुक्ला User talk:दिनेश सिंह दिल्ली जब दहल गयी -दिनेश सिंह देर रात कारोबार -अजेय देवनागरी -देवीशंकर द्विवेदी देवनागरी लिपि (कश्मीरी भाषा के संदर्भ में) -मोहनलाल सर देवनागरी लिपि की भूमिका -बाबूराम सक्सेना देश की एकता का मूल: हमारी राष्ट्रभाषा -क्षेमचंद ‘सुमन’ देश की सामासिक संस्कृति की अभिव्यक्ति में हिन्दी का योगदान -डॉ. राजकिशोर पांडेय दोर्जे गाईड की बातें -अजेय द्वितीय विश्व हिन्दी सम्मेलन : निर्णय और क्रियान्वयन -राजमणि तिवारी धुंध -रोहित ठाकुर धूप में औरत -रोहित ठाकुर धौलाधार -अनूप सेठी नई धार लिए काम पर लौटना -अजेय नए फैशन के मकान -अनूप सेठी नदी से -अजेय निर्बलता और सबलता -दिनेश सिंह निर्वाक हिमालय -दिनेश सिंह निष्ठुर -अनूप सेठी नेपाल में हिन्दी और हिन्दी साहित्य -सूर्यनाथ गोप पँख -अनूप सेठी परंपरा और स्वतंत्रता (यात्रा साहित्य) पहाड़ पर धूप -अनूप सेठी पुनरावतरण -अशोक कुमार शुक्ला पुरानी औरतें, आज की औरतें -किरण मिश्रा पूछो सूरज से क्या वह आएगा ? -अजेय पूरब के कंधे पर -किरण मिश्रा प्रकृति के प्रति -दिनेश सिंह प्रथम और द्वितीय विश्व हिन्दी सम्मेलन: उद्देश्य एवं उपलब्धियाँ -मधुकरराव चौधरी प्रशासनिक हिन्दी का विकास -डॉ. नारायणदत्त पालीवाल प्रश्नों के आईने में... -सरस्वती प्रसाद प्रेम का स्वाद ओस सा है -रोहित ठाकुर फुलमून पार्टी -अजेय बनारस -रोहित ठाकुर बयूँस की टहनियाँ -अजेय बिन सावन के बरसा -फ़िरदौस ख़ान बिल्लियॉ -अशोक कुमार शुक्ला बीस साल बाद सरवरी -अजेय बेटी -किरण मिश्रा भारत की भाषा समस्या और हिन्दी -डॉ. कुमार विमल भारत की भाषिक एकता: परंपरा और हिन्दी -माणिक गोविंद चतुर्वेदी भारत की राजभाषा नीति -कृष्णकुमार श्रीवास्तव भारत की राजभाषा नीति और उसका कार्यान्वयन -देवेंद्रचरण मिश्र भारत की सामासिक संस्कृृति और हिन्दी का विकास -डॉ. हरदेव बाहरी भारतीय आदिवासियों की मातृभाषा तथा हिन्दी से इनका सामीप्य -लक्ष्मणप्रसाद सिन्हा भारतीय व्यक्तित्व के संश्लेष की भाषा -डॉ. रघुवंश भाषायी समस्या : एक राष्ट्रीय समाधान -नर्मदेश्वर चतुर्वेदी भीतर उगा हुआ आदमी -अजेय भूगोल भी तय करता है समाज का चरित्र (यात्रा साहित्य) भूमण्डलीकरण -अनूप सेठी भोजवन में पतझड़ -अजेय मन मीत मेरे जरा धरो धीर -दिनेश सिंह मां, हर्पीज़ और आदिम चांदनी -अजेय मानक भाषा की संकल्पना और हिन्दी -डॉ. कृष्णकुमार गोस्वामी मारिशस का हिन्दी साहित्य -डॉ. लता मारिशस: सागर के पार लघु भारत -एस. भुवनेश्वर प्रांगण:मुखपृष्ठ/स्वतंत्र लेखन मूढ़ीवाला -सरस्वती प्रसाद मेंतोसा1 पर एडवेंचर टीम -अजेय मेरे महबूब -फ़िरदौस ख़ान मै और कविता -दिनेश सिंह मैं कच्ची मिट्टी -सीमा सिंघल मैं लेखक नहीं हूँ -विमल मित्र मोह पाश -अशोक कुमार शुक्ला मौसम -अनूप सेठी यह कैसा घर ? -अशोक कुमार शुक्ला ये गुजरात आज से नहीं, सदियों से है (यात्रा साहित्य) रमज़ान -फ़िरदौस ख़ान रमेश भाई एक स्तम्भ -आलोक श्रीवास्तव रमेश भाई को जैसा मैंने जाना -कुसुम जौहरी रमेश भाई- एक ताकतवर साथी थे -रमेश भइया राजभाषा के रूप में हिन्दी का विकास, महत्त्व तथा प्रकाश की दिशाएँ राजभाषा: कार्याचरण और सामासिक संस्कृति -डॉ. एन.एस. दक्षिणामूर्ति राधा-मीरा और प्रेम -रश्मि प्रभा राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय संदर्भ में देवनागरी -जीवन नायक राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय संदर्भ में देवनागरी लिपि -पं. रामेश्वरदयाल दुबे राष्ट्रीय प्रचार समिति, वर्धा -शंकरराव लोंढे रुको मत -सीमा सिंघल रूमाल -रोहित ठाकुर लीपज़िंग विश्वविद्यालय में हिन्दी -डॉ. मार्गेट गात्स्लाफ़ लुप्त होती कठपुतली कला -फ़िरदौस ख़ान लेम्पपोस्ट के नीचे बैठी औरत -अजेय लोकज्ञता सर्वज्ञता (लोकवार्त्ता विज्ञान के संदर्भ में) -डॉ. हरद्वारीलाल शर्मा वंदे मातरम् (पंजाबी) वक़्त की पोशाक -सीमा सिंघल विज्ञान उद्देशिका -अज़ीज़ राय विदेश दूरसंचार सेवा -के.सी. कटियार विदेशों में हिन्दी:प्रचार-प्रसार और स्थिति के कुछ पहलू -प्रेमस्वरूप गुप्त विविध वर्ण से रंगी धरा -दिनेश सिंह विश्व की प्रमुख भाषाओं में हिन्दी का स्थान -डॉ. रामजीलाल जांगिड विश्व की हिन्दी पत्र-पत्रिकाएँ -डॉ. कामता कमलेश वेताल -अशोक कुमार शुक्ला वो तुम ही थी -किरण मिश्रा व्यक्तित्व और चरित्र -दिनेश सिंह संगदिलों ने मार दिया कल एक जोगी -अनूप सेठी संस्कृत-हिन्दी काव्यशास्त्र में उपमा की सर्वालंकारबीजता का विचार -डॉ. महेन्द्र मधुकर सकारात्मक बदलाव की आधारशिला है शिक्षा -शालिनी तिवारी समय की शिला पर लिखा नाम रमेश भाई -अशोक कुमार शुक्ला समय चक्र बढ़ता जाता है -दिनेश सिंह सर्जन के जीन -किरण मिश्रा सर्वोदय आश्रम, रमेश भाई ...और निर्मला देशपांडे -बृजेश कबीर सही बचत (बाल कहानी) साँच को आँच नहीं -सीमा सिंघल सांस्कृतिक दूत सपेरे -फ़िरदौस ख़ान सांस्कृतिक भाषा के रूप में हिन्दी का विकास -डॉ. त्रिलोचन पांडेय सांस्कृतिक समन्वय की प्रक्रिया और हिन्दी साहित्य -राजेश्वर गंगवार सात्विक गीत बड़े मंहगे हैं -दिनेश सिंह सामना -अनूप सेठी सामाजिक आर्थिक श्रेत्र में रचनात्मक सेवाओं का एक संस्थान -डॉ एस एस अग्निहोत्री सुनने की फुर्सत हो तो आवाज़ है पत्थरों में -फ़िरदौस ख़ान सूखे मनुपुत्र -किरण मिश्रा सूरीनाम देश और हिन्दी -सूर्यप्रसाद बीरे सेवापरायण जीवन युक्त अविस्मरणीय व्यक्तित्व -विजय भाई स्नेह दीप -दिनेश सिंह स्मृति की झील -अनूप सेठी स्वर्गीय भारतीय साहित्यकारों को स्मृति-श्रद्धांजलि -डॉ. प्रभाकर माचवे हजामत -अनूप सेठी हम चूक जाते कितनी ही नदियाँ -अजेय हाइकु -अशोक कुमार शुक्ला हाशिए पर दुनिया -अनूप सेठी हिन्दी का अंतर्राष्ट्रीय परिप्रेक्ष्य -बच्चूप्रसाद सिंह हिन्दी का एक अपनाया-सा क्षेत्र: संयुक्त राज्य -डॉ. आर. एस. मेग्रेगर