यूसुफ़ (सूरा)
yoosuf - 111 ayatean, 12 ruku, makka soora
yoosuf islam dharm ke pavitr granth quran ka 12vaan soora (adhyay) hai jisamean 111 ayatean hoti haian.
12:1 - alif lam ra ye vazee v raushan kitab ki ayatean hai
12:2 - hamane is kitab (quran) ko arabi mean nazil kiya hai taki tum samajho
12:3 - (ai rasool) ham tum par ye quran nazil karake tum se ek nihayat umda qissa bayan karate haian agarache tum isake pahale (usase) bilkul bekhabar the
12:4 - (vah vakt yad karo) jab yoosuf ne apane bap se kaha ai abba maine gyarah sitaroan aur sooraj chaand ko (khvab mean) dekha hai maine dekha hai ki ye sab mujhe sajada kar rahe haian
12:5 - yaqoob ne kaha ai beta (dekho khabaradar) kahian apana khvab apane bhaeeyoan se n doharana (varana) vah log tumhare lie makkari ki tadabir karane lagegean isamean to shaq hi nahian ki shaitan adami ka khula hua dushman hai
12:6 - aur (jo tumane dekha hai) aisa hi hoga ki tumhara paravaradigar tumako baraguzida (ijzatadar) karega aur tumhean khvabo ki tabir sikhaega aur jis tarah isase pahale tumhare dada paradada ibarahim aur isahaq par apani neamat poori kar chuka hai aur isi tarah tum par aur yaqoob ki aulad par apani neamat poori karega beshak tumhara paravaradigar b da vaqiphakar hakim hai
12:7 - (ai rasool) yoosuf aur unake bhaiyoan ke kisse mean poochhane vale (yahood) ke lie (tumhari nuboovat) ki yaqinan bahut si nishaniyaan haian
12:8 - ki jab (yoosuf ke bhaiyoan ne) kaha ki bavajood ki hamari b di jamaat hai phir bhi yoosuf aur usaka hakiqi bhaee (ibne yamin) hamare valid ke nazadik bahut jyada pyare haian isamean kuchh shaq nahian ki hamare valid yaqinan sarihi (khuli huee) galati mean p de haian
12:9 - (khair to ab munasib ye hai ki ya to) yusooph ko mar dalo ya (kam se kam) usako kisi jagah (chal kar) pheank ao to alabatta tumhare valid ki tavajjo sirph tumhari taraph ho jaega aur usake bad tum sabake sab (bap ki tavajajjo se) bhale adami ho jaogean
12:10 - unamean se ek kahane vala bol utha ki yoosuf ko jan se to n maro haan agar tumako aisa hi karana hai to usako kisi andhe kuean mean (le jakar) dal do koee rahagir use nikalakar le jaega (aur tumhara matalab hasil ho jaega)
12:11 - sab ne (yaqoob se) kaha abba jan akhir usaki kya vajah hai ki ap yoosuf ke bare mean hamara aitabar nahian karate
12:12 - hal aauki ham log to usake khair khvah (bhala chahane vale) haian ap usako kul hamare sath bhej dijie ki zara (jangal) se phal vagairahh khae aur khele koode
12:13 - aur ham log to usake nigehaban haian hi yaqoob ne kaha tumhara usako le jana mujhe sakht sadama pahuanchana hai aur mai to isase darata hooan ki tum sab ke sab usase bekhabar ho jao aur (mubada) use bhe diya pha d khae
12:14 - vah log kahane lage jab hamari b di jamaat hai (is par bhi) agar usako bhe diya kha jae to ham log yaqinan b de ghata uthane vale (nikalate) thaharegean
12:15 - garaz yoosuf ko jab ye log le ge aur is par ittefaq kar liya ki usako andhe kuean mean dal dean aur (akhir ye log guzare to) hamane yusuf ke pas 'vahi' bheji ki tum ghabarao nahian ham anaqarib tumhean maratabe (uanche makam) par pahuanchaege (tab tum) unake us phel (bad) se tambih (agah) karoge
12:16 - jab unhean kuchh dhyan bhi n hoga aur ye log rat ko apane bap ke pas (banavat) se rote pitate hue ae
12:17 - aur kahane lage ai abba ham log to jakar dau dane lage aur yoosuf ko apane asabab ke pas chho d diya itane mean bhe diya akar use kha gaya ham log agar sachche bhi ho magar apako to hamari bat ka yaqin ane ka nahian
12:18 - aur ye log yoosuf ke kurate par jhooth mooth (bhe d) ka khoon bhi (laga ke) lae the, yaqoob ne kaha (bhe diya ne hi khaya (balki) tumhare dil ne tumhare bachao ke lie ek bat gadhi varana kurta phata hua zarur hota phir sabr v shukr hai aur jo kuchh tum bayan karate ho us par khuda hi se madad maangi jati hai
12:19 - aur (khuda ki shan dekho) ek kafala (vahaan) akar utara un logoan ne apane sakke (pani bharane vale) ko (pani bharane) bheja garaz usane apana dol dala hi tha (ki yoosuf usamean baithe aur usane khicha to nikal ae) vah pukara aha ye to l daka hai aur kaphala valo ne yoosuf ko qimati saramaya samajhakar chhipa rakha hal aauki jo kuchh ye log karate the khuda usase khoob vakiph tha
12:20 - (jab yoosuf ke bhaiyoan ko khabar lagi to a pahuanche aur unako apana gulam bataya aur un logoan ne yoosuf ko ginati ke khote chand daraham (bahut tho de dam par bech dala) aur vah log to yoosuf se bezar ho hi rahe the
12:21 - (yoosuf ko lekar misr pahuanche aur vahaan use b de naphe mean bech dala) aur misr ke logoan se (azije misr) jisane (unako kharida tha apani bivi (zulekha) se kahane laga isako ijzat v abaru se rakho ajab nahian ye hamean kuchh napha pahuanchae ya (shayad) isako apana beta hi bana lean aur yoo hamane yoosuf ko mulk (misr) mean (jagah dekar) qabiz banaya aur garaz ye thi ki hamane use khvab ki batoan ki tabir sikhayi aur khuda to apane kam par (har tarah ke) galib v qadir hai magar bahutere log (usako) nahian janate
12:22 - aur jab yoosuf apani javani ko pahuanche to hamane unako hukm (nuboovat) aur ilm ata kiya aur neki karoan ko ham yooan hi badala diya karate haian
12:23 - aur jis aurat zulekha ke ghar mean yoosuf rahate the usane apane (najayaz) matalab hasil karane ke lie khud unase arazoo ki aur sab daravaze band kar die aur (be tana) kahane lagi lo ao yoosuf ne kaha mazallah vah (tumhare miyaan) mera malik haian unhoanne mujhe achchhi tarah rakha hai mai aisa zulm kyoan kar sakata hooan beshak aisa zulm karane vale phalah nahian pate
12:24 - zulekha ne to unake sath (bura) irada kar hi liya tha aur agar ye bhi apane paravaradigar ki dalin n dekh chuke hote to qasd kar baithate (hamane usako yooan bachaya) taki ham usase buraee aur badakari ko door rakhe beshak vah hamare khalis bandoan mean se tha
12:25 - aur donoan daravaze qi taraph jhapat p de aur zulekha (ne pichhe se unaka kurta pak d kar khicha aur) pha d dala aur donoan ne zulekha ke khavind ko daravaze ke pas kh da paya zulekha jhat (apane shauhar se) kahane lagi ki jo tumhari bibi ke sath badakari ka irada kare usaki saza isake siva aur kuchh nahian ki ya to kaid kar diya jae
12:26 - ya dardanak azab mean mubtila kar diya jae yoosuf ne kaha usane khud (mujhase meri arazoo ki thi aur zulekha) ke kunbe valoan mean se ek gavahi dene vale (doodh pite bachche) ne gavahi di ki agar unaka kurta age se phata hua ho to ye sachchi aur vah jhoothe
12:27 - aur agar unaka kurta pianchhe se phata hua ho to ye jhoothi aur vah sachche
12:28 - phir jab azije misr ne unaka kurta pichhe se phata hua dekha to (apani aurat se) kahane laga ye tum hi logoan ke chalattar hai usamean shaq nahian ki tum logoan ke chalattar b de (gazab ke) hote haian
12:29 - (aur yoosuf se kaha) ai yoosuf isako jane do aur (aurat se kaha) ki too apane gunah ki maphi maang kyoanki beshak too hi saratapa khatavar hai
12:30 - aur shahar (misr) mean auratean charcha karane lagi ki aziz (misr) ki bibi apane gulam se (najayaz) matalab hasil karane ki arazoo mand hai beshak gulam ne use ulaphat mean lubhaya hai ham log to yaqinan use sarihi galati mean mubtila dekhate haian
12:31 - to jab zulekha ne unake tane sune to us ne un auratoan ko bula bheja aur unake lie ek majalis arasta ki aur usamean se har ek ke hath mean ek chhuri aur ek (narangi) di (aur kah diya ki jab tumhare samane ae to kat ke ek fak usako de dena) aur yoosuf se kaha ki ab inake samane se nikal to jao to jab un auratoan ne use dekha to usake b da hasin paya to sab ke sab ne (be khudi mean) apane apane hath kat dale aur kahane lagi hay allah ye adami nahian hai ye to ho n ho bas ek muaziz (ijzat vala) farishta hai
12:32 - (tab zulekha un auratoan se) boli ki bas ye vahi to hai jisaki badaulat tum sab mujhe malamat (bura bhala) karati thian aur haan beshak maian usase apana matalab hasil karane ki khud usase arazoo mand thi magar ye bacha raha aur jis kam ka maian hukm deti hooan agar ye n karega to zarur qaid bhi kiya jaega aur zalil bhi hoga (ye sab batean yoosuf ne meri baragah mean) arz ki
12:33 - ai mere palane vale jis bat ki ye aurate mujh se khvahish rakhati haian usaki nisvat (badale mean) mujhe qaid khanoan jyada pasand hai aur agar too in auratoan ke fareb mujhase dapha n pharamaega to (shayad) mai unaki taraph mael (jhuk) ho jaanoo le to jao aur jahiloan se shumar kiya jaooan
12:34 - to unake paravaradigar ne unaki sun li aur un auratoan ke makar ko dapha kar diya isamean shaq nahian ki vah b da sunane vala vaqiphakar hai
12:35 - phir (aziz misr aur usake logoan ne) bavajood ke (yoosuf ki pak damini ki) nishaniyaan dekh li thi usake bad bhi unako yahi munasib maloom hua
12:36 - ki kuchh miyad ke lie unako qaid hi kare dean aur yoosuf ke sath aur bhi do javan adami (qaid khane) mean dakhil hue (chand din ke bad) unamean se ek ne kaha ki maine khvab mean dekha hai ki mai (sharab banane ke vaste aangoor) nicho d raha hooan aur doosare ne kaha (mai ne bhi khvab mean) apane ko dekha ki mai apane sar par rotiya uthae hue hooan aur chi diyaan use kha rahi haian (yoosuph) hamako usaki tabir (matalab) batao kyoanki ham tumako yaqinan neki karoan se samajhate haian
12:37 - yoosuf ne kaha jo khana tumhean (qaid khane se) diya jata hai vah ane bhi n paega ki mai usake tumhare pas ane ke qabl hi tumhe usaki tabir bataooanga ye tabire khvab bhi un batoan ke sath hai jo mere paravaradigar ne mujhe talim pharamaee hai maian un logoan ka mazahab chho d baitha hooan jo khuda par eeman nahian late aur vah log akhirat ke bhi munkir hai
12:38 - aur maian to apane bap dada ibarahim v isahaq v yaqoob ke mazahab par chalane vala hooan munasib nahian ki ham khuda ke sath kisi chiz ko (usaka) sharik banaean ye bhi khuda ki ek b di meharabani hai ham par bhi aur tamam logoan par magar bahutere log usaka shukriya (bhi) ada nahian karate
12:39 - ai mere kaid khane ke dono raphiqoan (sathiyoan) (zara gaur to karo ki) bhala juda juda mabood achchhe ya khudae yakata zabaradast (afasos)
12:40 - tum log to khuda ko chho dakar bas un chand namoan hi ko parasatish karate ho jin ko tumane aur tumhare bap dadaoan ne gadh liya hai khuda ne unake lie koee dalil nahian nazil ki hukoomat to bas khuda hi ke vaste khas hai usane to hukm diya hai ki usake siva kisi ki ibadat n karo yahi saidha din hai magar (afasos) bahutere log nahian janate haian
12:41 - ai mere qaid khane ke dono raphiqo (achchha ab tabir suno tumamean se ek (jisane aangoor dekha riha hokar) apane malik ko sharab pilane ka kam karega aur (doosara) jisane rotiyaan sar par (dekhi haian) to sooli diya jaega aur chi diya usake sar se (noch noch) kar khaegi jis amr ko tum donoan darayapht karate the (vah ye hai aur) phaisala ho chuka hai
12:42 - aur un donoan mean se jisaki nisbat yoosuf ne samajha tha vah riha ho jaega usase kaha ki apane malik ke pas mera bhi tazakira karana (ki maian bejurm qaid hooan) to shaitan ne use apane aqa se zikr karana bhula diya to yoosuf qaid khane mean kee baras rahe
12:43 - aur (isi asana (bich) mean) badashah ne (bhi khvab dekha aur) kaha maine dekha hai ki sat moti tazi gae haian unako sat dubali patali gay khae jati haian aur sat tazi sabz baliy aau (dekhian) aur phir (sat) sookhi baliy aau ai (mere darabar ke) saradaroan agar tum logoan ko khvab ki tabir deni ati ho to mere (is) khvab ke bare mean hukm lagao
12:44 - un logoan ne arz ki ki ye to (kuchh) khvab paresh aau (sa) hai aur ham log aise khvab (paresh aau) ki tabir to nahian janate haian
12:45 - aur jisane un donoan mean se rihaee paee thi (saki) aur usako ek zamane ke bad (yoosuf ka qissa) yad aya bol utha ki mujhe (qaid khane tak) jane dijie to maian usaki tabir batae deta hooan
12:46 - (garaz vah gaya aur yoosuf se kahane laga) ai yoosuf ai b de sachche (yoosuph) zara hamean ye to bataie ki sat moti tazi gayoan ko sat patali gay khae jati hai aur sat baliy aau haian hari kachava aur phir (sat) sookhi murajhaee (isaki tabir kya hai) to maian logoan ke pas palat kar jaooan (aur bayan karuan)
12:47 - taki unako bhi (tumhari qadar) maloom ho jae yoosuf ne kaha (isaki tabir ye hai) ki tum log lagatar sat baras kashtakari karate rahoge to jo (phasal) tum kato us (ke dane) ko baliyoan mean rahane dena (chhu dana nahian) magar tho da (bahut) jo tum khud khao
12:48 - usake bad b de sakht (khushk sali (sookhe) ke) sat baras aeangean ki jo kuchh tum logoan ne un satoan sal ke vaste pahale jama kar rakha hoga sab kha jaeangean magar bahut tho da sa jo tum (bij ke vaste) bacha rakhoge
12:49 - (bas) phir usake bad ek sal aega jisamean logoan ke lie khoob meanh barasegi (aur aangoor bhi khoob phalega) aur log us sal (unhean) sharab ke lie nicho degean
12:50 - (ye tabir sunate hi) badashah ne hukm diya ki yoosuf ko mere huzoor mean to le ao phir jab (shahi) chaubadar (ye hukm lekar) yoosuf ke pas aya to yusooph ne kaha ki tum apani sarakar ke pas palat jao aur unase poochho ki (ap ko) kuchh un auratoan ka hal bhi maloom hai jinhoanne (mujhe dekh kar) apane apane hath kat dale the ki ya maian unaka talib tha
12:51 - ya vah (meri) isamean to shaq hi nahian ki mera paravaradigar hi unake makr se khoob vaqiph hai chunanche badashah ne (un auratoan ko talab kiya) aur poochha ki jis vakt tum logoan ne yoosuf se apana matalab hasil karane ki khud un se tamanna ki thi to hamean kya mamala pesh aya tha vah sab ki sab arj qarane lagi hasha allah hamane yoosuf mean to kisi tarah ki buraee nahian dekhi (tab) aziz misr ki bibi (zulekha) bol uthi ab too thik thik hal sab par zahir ho hi gaya (asal bat ye hai ki) maine khud usase apana matalab hasil karane ki tamanna ki thi aur beshak vah yaqinan sachcha hai
12:52 - (ye vaqiya chaubadar ne yoosuf se bayan kiya (yoosuf ne kaha) ye qisse maine isalie chhe da) taki tumhare badashah ko maloom ho jae ki maine aziz ki gaibat mean usaki (amanat mean khayanat nahian ki) aur khuda khayanat karane valoan ki makkari haragiz chalane nahian deta
12:53 - aur (yooan to) mai bhi apane naphs ko gunaho se be laus nahian kahata hooan kyoanki (maian bhi bashar hooan aur naphs barabar buraee ki taraph ubharata hi hai magar jis par mera paravaradigar raham pharamae (aur gunah se bachae)
12:54 - isamean shaq nahian ki mera paravaradigar b da bakhshane vala meharaban hai aur badashah ne hukm diya ki yoosuf ko mere pas le ao to maian unako apane zati kam ke lie khas kar looanga phir usane yoosuf se batean ki to yoosuf ki ala qabaliyat sabit huee (aur) usane hukm diya ki tum aj (se) hamare sarakar mean yaqin bavaqar (aur) muatabar ho
12:55 - yoosuf ne kaha (jab apane meri qadar ki hai to) mujhe mulki khazanoan par muqarrar kijie kyoanki maian (usaka) amanatadar khazanchi (aur) usake hisab v kitab se bhi vaqiph hooan
12:56 - (garaz yoosuf shahi khazano ke aphasar muqarrar hue) aur hamane yoosuf ko yuan mulk (misr) par qabiz bana diya ki usamean jahaan chahean rahean ham jis par chahate haian apana phazal karate haian aur hamane neko karo ke ajr ko akarat nahian karate
12:57 - aur jo log eeman lae aur parahezagari karate rahe unake lie akhirat ka ajr usi se kahi behatar hai
12:58 - (aur chooanki kanan mean bhi kahat (sookha) tha is vajah se) yoosuf ke (sautele bhaee galla kharidane ko misr mean) ae aur yoosuf ke pas ge to unako phauran hi pahachan liya aur vah log unako n pahachan sake
12:59 - aur jab yoosuf ne unake (galle ka) saman duroost kar diya aur vah jane lage to yoosuf ne (unase kaha) ki (abaki ana to) apane sautele bhaee ko (jise ghar chho d ae ho) mere pas lete ana kya tum nahian dekhate ki mai yaqinan nap bhi poori deta hooan aur bahut achchha mehaman navaz bhi hooan
12:60 - pas agar tum usako mere pas n laoge to tumhare lie n mere pas kuchh n kuchh (galla vagairah) hoga
12:61 - n tum log mere qarib hi chadhane paoge vah log kahane lage ham usake valid se usake bare mean jate hi darakhvast kareange
12:62 - aur ham zarur is kam ko poora kareangean aur yoosuf ne apane mulazimoan (naukaroan) ko hukm diya ki unaki (jama) pooanji unake boro mean (choopake se) rakh do taki jab ye log apane ehalo (ayal) ke pas laut kar jaean to apani pooanji ko pahachan le
12:63 - (aur is lalach mean) yayad phir palat ke aean garaz jab ye log apane valid ke pas palat ke ae to sab ne milakar arz ki ai abba hamean (ainda) galle milane ki mumaniat (mana) kar di gee hai to ap hamare sath hamare bhaee (bin yamin) ko bhej dijie
12:64 - taki ham (phir) galla lae aur ham usaki poori hiphazat karegean yaqoob ne kaha mai usake bare mean tumhara aitabar nahian karata magar vaisa hi jaisa ki usase pahale usake maanjae (bhaee) ke bare mean kiya tha to khud usaka sabase behatar hiphazat karane vala hai aur vahi sab se jyada raham karane vala hai
12:65 - aur jab un logoan ne apane apane asabab khole to apani apani pooanji ko dekha ki (vaise hi) vapas kar di gee hai to (apane bap se) kahane lage ai abba hamean (aur) kya chahie (dekhie) yah hamari jama pooanji hamean vapas de di gayi hai aur (galla muft mila ab ibne yamin ko jane dijie to) ham apane ehalo ayal ke vaste galla ladean aur apane bhaee ki poori hiphazat karegean aur ek bar yatar galla aur badhava laeangean
12:66 - ye jo abaki dapha lae the tho da sa galla hai yakoob ne kaha jab tak tum log mere samane khuda se ehad n kar loge ki tum usako zarur mujh tak (sahi v salim) le aoge magar haan jab tum khud ghir jao to majaboori hai varana mai tumhare sath haragiz usako n bhejooanga phir jab un logoan ne unake samane ehad kar liya to yaqoob ne kaha ki ham log jo kah rahe haian khuda usaka zamin hai
12:67 - aur yaqoob ne (nasihatan chalate vakt beto se) kaha ai pharazandoan (dekho khabaradar) sab ke sab ek hi daravaze se n dakhil hona (ki kahian nazar n lag jae) aur mutaphariq (alag alag) daravazoan se dakhil hona aur mai tumase (us bat ko jo) khuda ki taraph se (ae) kuchh tal bhi nahian sakata hukm to (aur asali) khuda hi ke vaste hai maine usi par bharosa kiya hai aur bharosa karane valoan ko usi par bharosa karana chahie
12:68 - aur jab ye sab bhaee jis tarah unake valid ne hukm diya tha usi tarah (misr mean) dakhil hue magar jo hukm khuda ki taraph se ane ko tha use yaqoob kuchh bhi tal nahian sakate the magar (haan) yaqoob ke dil mean ek tamanna thi jise unhoanne bhi yuan poora kar liya kyoanki isame to shaq nahian ki use chooanki hamane talim di thi sahibe ilm zarur tha magar bahutere log (usase bhi) vaqiph nahian
12:69 - aur jab ye log yoosuf ke pas pahuanche to yoosuf ne apane haqiqi (sage) bhaee ko apane pas (bagal mean) jagah di aur (chupake se) us (ibne yamin) se kah diya ki mai tumhara bhaee (yoosuph) hooan to jo kuchh (badasulookiyaan) ye log tumhare sath karate rahe haian usaka ranj n karo
12:70 - phir jab yoosuf ne un ka sazo saman saphar galla (vagairah) durust kara diya to apane bhaee ke asabab mean pani pine ka katora (yoosuf ke ishare) se rakhava diya phir ek munadi lalakar ke bola ki ai qafile valoan (ho n ho) yaqinan tumhi log zarur chor ho
12:71 - ye sun kar ye log pukarane valoan ki taraph bhi d p de aur kahane lage (akhir) tumhari kya chiz gum ho gee hai
12:72 - un logoan ne javab diya ki hamean badashah ka pyala nahian milata hai aur mai usaka zamin hooan ki jo shakhsh usako la hazir karega usako ek ooant ke bojh barabar (galla inam) milega
12:73 - tab ye log kahane lage khuda ki qasam tum to janate ho ki (tumhare) mulk mean ham phasad karane ki garaz se nahian ae the aur ham log to kuchh chor to haian nahian
12:74 - tab vah mulazimin bole ki agar tum jhoothe nikale to phir chor ki kya saza hogi
12:75 - (ve dh dak) bol uthe ki usaki saza ye hai ki jisake bore mean vah (mal) nikale to vahi usaka badala hai (to vah mal ke badale mean gulam bana liya jae)
12:76 - ham log to (apane yahaan) zalimoan (choroan) ko isi tarah saza diya karate haian garaz yoosuf ne apane bhaee ka thaila kholane ne se qabl doosare bhaiyoan ke thailoan se (talashi) shuroo ki usake bad (akhir mean) us pyale ko yoosuf ne apane bhaee ke thaile se baramad kiya yoosuf ko bhaee ke rokane ki hamane yoo tadabir batai varana (badashah misr) ke qanoon ke muvaphiq apane bhaee ko rok nahian sakate the magar haan jab khuda chahe ham jise chahate haian usake darje buland kar dete haian aur (duniya mean) har sahabe ilm se badhakar ek aur alim hai
12:77 - (garaz) ibne yamin rok lie ge to ye log kahane lage agar usane chori ki to (kaun tajjub hai) isake pahale isaka bhaee (yoosuph) chori kar chuka hai to yoosuf ne (usaka kuchh javab n diya) usako apane dil mean poshida (chhupaye) rakha aur un par zahir n hone diya magar ye kah diya ki tum log b de khana kharab (bure adami) ho
12:78 - aur jo (usake bhaee ki chori ka hal bayan karate ho khuda khoob bavaqiph hai (is par) un logoan ne kaha ai aziz us (ibne yamin) ke valid bahut boodhe (adami) haian (aur isako bahut chahate haian) to ap usake aivaz (badale) ham mean se kisi ko le lijie aur usako chho d dijie
12:79 - kyoanki ham apako bahut neko kar burjug samajhate haian yoosuf ne kaha maz allah (ye kyoan kar ho sakata hai ki) hamane jisaki pas apani chiz paee hai use chho dakar doosare ko pak d lean (agar ham aisa karean) to ham zarur b de beinsaph thahare
12:80 - phir jab yoosuf ki taraph se mayoos hue to baham mashavara karane ke lie alag kh de hue to jo shakhsh un sab mean b da tha (yahooda) kahane laga (bhaiyoan) kya tum ko maloom nahian ki tumhar valid ne tum logoan se khuda ka ehad kara liya tha aur usase tum log yoosuf ke bare mean kya kuchh galati kar hi chuke ho to (bhaee) jab tak mere valid mujhe ijazat (n) dean ya khud khuda mujhe koee hukm (n) de mai us sar zamin se haragiz n hatooanga aur khuda to sab hukm dene valo se kahian behatar hai
12:81 - tum log apane valid ke pas palat ke jao aur unase jakar arz karo ai abba apake sahabazade ne chori ki aur ham logoan ne to apani samajh ke mutabiq़ (usake le ane ka ehad kiya tha aur ham kuchh (arz) gaibi (aphat) ke nigehaban the nahian
12:82 - aur ap is basti (misr) ke logoan se jisamean ham log the darayapht kar lijie aur is qaphale se bhi jisamean ae haian (poochh lijie) aur ham yaqinan bilkul sachche haian
12:83 - (garaz jab un logoan ne jakar bayan kiya to) yaqoob n kaha (usane chori nahian ki) balki ye bat tumane apane dil se gadh li hai to (khair) sabr (aur khuda ka) shukr khuda se to (mujhe) ummid hai ki mere sab (l dakoan) ko mere pas pahuancha de beshak vah b da vakif kar hakim hai
12:84 - aur yaqoob ne un logoan ki taraph se muanh pher liya aur (rokar) kahane lage hae afasos yoosuf par aur (is qadar roe ki) unaki aauankhean sadame se saphed ho gee vah to b de ranj ke zabit (jhelane vale) the
12:85 - (ye dekhakar unake bete) kahane lage ki ap to hamesha yoosuf ko yad hi karate rahiega yahaan tak ki bimar ho jaega ya jan hi de dijiega
12:86 - yaqoob ne kaha (mai tumase kuchh nahian kahata) maian to apani beqarari v ranj ki shikayat khuda hi se karata hooan aur khuda ki taraph se jo batean mai janata hooan tum nahian janate ho
12:87 - ai meri pharazand (ek bar phir misr) jao aur yoosuf aur usake bhaee ko (jis tarah bane) dhooandh ke le ao aur khuda ki rahamat se na ummid n ho kyoanki khuda ki rahamat se kaphir logo ke siva aur koee na ummid nahian hua karata
12:88 - phir jab ye log yoosuf ke pas ge to (bahut gi dagi dakar) arz ki ki ai aziz hamako aur hamare (sare) kunabe ko kahat ki vajah se b di takaliph ho rahi hai aur ham kuchh tho di si pooanji lekar ae haian to ham ko (usake aivaz par poora galla dilava dijie aur (qimat hi par nahian) ham ko (apana) sadaqa khairat dijie isamean to shaq nahian ki khuda sadaqa khairat dene valoan ko jajae khair deta hai
12:89 - (ab to yoosuf se n raha gaya) kaha tumhean kuchh maloom hai ki jab tum jahil ho rahe the to tum ne yoosuf aur usake bhaee ke sath kya kya sulook kie
12:90 - (us par vah log chauke) aur kahane lage (hae) kya tum hi yoosuf ho, yoosuf ne kaha haan mai hi yoosuf hooan aur yah mera bhaee hai beshak khuda ne mujh par apana phazal v (karam) kiya hai kya isamean shaq nahian ki jo shakhsh (usase) darata hai (aur musibat mean) sabr kare to khuda haragiz (aise neko karoan ka) ajr barabad nahian karata
12:91 - vah log kahane lage khuda ki qasam tumhean khuda ne yaqinan ham par phazilat di hai aur beshak ham hi yaqinan (azasaratapa) khatavar the
12:92 - yoosuf ne kaha ab aj se tum par kuchh ilzam nahian khuda tumhare gunah maph pharamae vah to sabase jyada rahim hai ye mera kurta le jao
12:93 - aur usako abba jan ke chehare par dal dena ki vah phir bina ho jaeangean (dekhane lageange) aur tum log apane sab l dake baloan ko lekar mere pas chale ao
12:94 - aur jo hi ye kafila misr se chala tha ki un logoan ke valid (yaqoob) ne kaha diya tha ki agar mujhe sathiya ya hua n kaho to bat kahooan ki mujhe yoosuf ki boo maloom ho rahi hai
12:95 - vah log kunabe vale (pote vagairah) kahane lage ap yaqinan apane purane khayal (mohabbat) mean (p de hue) haian
12:96 - phir (yoosuf ki) khushakhabari dene vala aya aur unake kurte ko unake chehare par dal diya to yaqoob phauran phir dobara aauankh vale ho ge (tab yaqoob ne betoan se) kaha kyoan mai tumase n kahata tha jo batean khuda ki taraph se mai janata hooan tum nahian janate
12:97 - un logoan ne arz ki ai abba hamare gunahoan ki magaphirat ki (khuda ki baragah mean) hamare vaste dua m aaugie ham beshak azasaratapa gunehagar haian
12:98 - yaqoob ne kaha mai bahut jald apane paravaradigar se tumhari magaphirat ki dua karugaan beshak vah b da bakhshane vala meharaban hai
12:99 - (garaz) jab phir ye log (may yakoob ke) chale aur yoosuf shahar ke bahar lene ae to jab ye log yoosuf ke pas pahuanche to yoosuf ne apane maan bap ko apane pas jagah di aur (unase) kaha ki ab insha allah b de itminan se misr mean chalie
12:100 - (garaz) pahuanchakar yoosuf ne apane maan bap ko takht par bithaya aur sab ke sab yoosuf ki tazim ke vaste unake samane sajade mean gir p de (us vakt) yoosuf ne kaha ai abba ye tabir hai mere us pahale khvab ki ki mere paravaradigar ne use sach kar dikhaya beshak usane mere sath ehasan kiya jab usane mujhe qaid khane se nikala aur bavajood ki mujh mean aur mere bhaeeyoan mean shaitan ne phasad dal diya tha usake bad bhi ap logoan ko gaanv se (shahar mean) le aya (aur mujhase mila diya) beshak mera paravaradigar jo kuchh karata hai usaki tadbir khoob janata hai beshak vah b da vakiphakar hakim hai
12:101 - (usake bad yoosuf ne dua ki ai paravaradigar toone mujhe mulk bhi ata pharamaya aur mujhe khvab ki batoan ki tabir bhi sikhaee ai asaman aur zamin ke paida karane vale too hi mera malik saraparast hai duniya mean bhi aur akhirat mean bhi too mujhe (duniya se) musalaman uthaye aur mujhe neko karoan mean shamil pharama
12:102 - (ai rasool) ye qissa gaib ki khabaroan mean se hai jise ham tumhare pas vahi ke zarie bhejate haian (aur tumhean maloom hota hai varana jis vakt yoosuf ke bhaee baham apane kam ka mashavara kar rahe the aur (halak ki) tadabire kar rahe the
12:103 - tum unake pas maujood n the aur kitane hi chaho magar bahutere log eeman lane vale nahian haian
12:104 - hal aauki tum unase (tabalige risalat ka) koee sila nahian m aaugate aur ye (quran) to sare jahaann ke vaste nasihat (hi nasihat) hai
12:105 - aur asamanoan aur zamin mean (khuda ki qudarat ki) kitani nishaniyaan haian jin par ye log (din rat) guzara karate haian aur usase muanh phere rahate haian
12:106 - aur aksar logoan ki ye halat hai ki vah khuda par eeman to nahian late magar shirk kie jate haian
12:107 - to kya ye log is bat se mutamin ho baithean haian ki un par khuda ka azab a p de jo un par chha jae ya un par achanak qayamat hi a jae aur unako kuchh khabar bhi n ho
12:108 - (ai rasool) un se kah do ki mera tarika to ye hai ki mai (logoan) ko khuda ki taraph bulata hooan maian aur mera pairav (pichhe chalane vale) (donoan) mazaboot dalil par haian aur khuda (har aib v nuqas se) pak v pakiza hai aur mai musharekin se nahian hooan
12:109 - aur (ai rasool) tumase pahale bhi ham gaanv hi ke rahane vale kuchh mardoan ko (paigambar banakar) bheja kie hai ki ham un par vahi nazil karate the to kya ye log rue zamin par chale phire nahian ki gaur karate ki jo log unase pahale ho guzare haian unaka anjam kya hua aur jin logoan ne parahezagari ekhteyar ki unake lie akhirat ka ghar (duniya se) yaqinan kahian jyada behatar hai kya ye log nahian samajhate
12:110 - pahale ke paigambaro ne tabalige risalat yahaan vak ki jab (qaum ke eeman lane se) paigambar mayoos ho ge aur un logoan ne samajh liya ki vah jhuthalae ge to unake pas hamari (khas) madad a pahuanchi to jise hamane chaha najat di aur hamara azab gunehagar logoan ke sar se to tala nahian jata
12:111 - isamean shaq nahian ki un logoan ke kissoan mean aqalamandoan ke vaste (achchhi khasi) ibarat (v nasihat) hai ye (quran) koee aisi bat nahian hai jo (khvahama khvah) gadh li jae balki (jo asamani kitabean) isake pahale se maujood haian unaki tasadiq hai aur har chiz ki taphasil aur eemanadaroan ke vaste (azasaratapa) hidayat v rahamat hai
|
|
|
|
|
|
tika tippani aur sandarbh
bahari k diyaan
sanbandhit lekh