हे अर्जुन[1] ! जो तमोगुण से घिरी हुई बुद्धि अधर्म को भी 'यह धर्म है' ऐसा मान लेती है तथा इसी प्रकार अन्य सम्पूर्ण पदार्थों को भी विपरीत मान लेती है, वह बुद्धि तामसी है ।।32।।
The intellect which imagines even irreligious to be religious, and sees all other things upside, down, wrapped in ignorance, that intellect is ignorance (Tamasika), Arjuna. (32)
पार्थ = हे अर्जुन ; या = जो ; तमसा = समोगुणसे ; आवृता = आवृत हुई बुद्धि ; अधर्मम् = अधर्म को ; धर्मम् = धर्म ; इति = ऐसा ; मन्यते = मानती है ; च = तथा (और भी) ; सर्वार्थान् = संपूर्ण अर्थों को ; विपरीतान् = विपरीत ही ; मन्यते = मानती है ; सा = वह ; बुद्धि: = बुद्धि ; तामसी = तामसी है ;
↑महाभारत के मुख्य पात्र है। वे पाण्डु एवं कुन्ती के तीसरे पुत्र थे। सर्वश्रेष्ठ धनुर्धर के रूप में वे प्रसिद्ध थे। द्रोणाचार्य के सबसे प्रिय शिष्य भी वही थे। द्रौपदी को स्वयंवर में भी उन्होंने ही जीता था।